1
00:00:37,137 --> 00:00:38,980
hellig"
2
00:00:39,039 --> 00:00:40,882
åh. Hov
3
00:01:19,345 --> 00:01:22,451
Jeg tænkte på, om du har brug for penge
du kan bruge mit kreditkort.
4
00:01:22,515 --> 00:01:24,995
Hvad?
Jeg fik det under kontrol
5
00:01:25,051 --> 00:01:28,726
Selvfølgelig vil du ikke komme
og bo hos mig i aften?
6
00:01:28,788 --> 00:01:32,531
Jeg vil gerne, men det bliver jeg
oppe hele natten og studerer
7
00:01:36,396 --> 00:01:37,636
Kom nu væk herfra
8
00:03:17,730 --> 00:03:19,903
Marcus sendte mig for at få pengene
9
00:03:19,966 --> 00:03:24,244
Du kan ikke dukke op
til mit skide hus sådan her
10
00:03:24,304 --> 00:03:27,342
- Jeg har brug for mere tid.
- Marcus sagde, at han skulle hente pengene i aften
11
00:03:27,407 --> 00:03:31,719
eller han kommer til at betale sig selv
hjemme hos din kæreste.
12
00:03:33,146 --> 00:03:34,921
Lyt til mig
13
00:03:34,981 --> 00:03:37,791
Du forlader hende for fanden
ud af dette.
14
00:03:40,353 --> 00:03:43,027
Åh, jeg er bare budbringeren
15
00:03:43,089 --> 00:03:46,832
Skaf os de forbandede penge
16
00:05:55,154 --> 00:05:57,430
Jesus
17
00:06:04,664 --> 00:06:06,439
Cool.
18
00:06:06,499 --> 00:06:08,809
Nej.
19
00:06:10,670 --> 00:06:13,844
Min mand kunne lide
at samle forfærdelige ting
20
00:06:13,906 --> 00:06:16,580
Tag den til lossepladsen
med alt andet
21
00:06:16,642 --> 00:06:18,815
- Du ved, jeg kan sælge det her--
- Ung mand,
22
00:06:18,878 --> 00:06:20,858
når du tager dette til lossepladsen
23
00:06:20,913 --> 00:06:23,655
lov mig
du vil se dem begrave det.
24
00:06:25,752 --> 00:06:27,527
Mand .,
25
00:07:03,423 --> 00:07:05,562
Undskyld, frue,
men én mands affald
26
00:07:05,625 --> 00:07:07,866
er en anden mands skat
27
00:08:23,803 --> 00:08:25,805
Sejere end jeg troede.
28
00:08:38,518 --> 00:08:40,520
Hvad
29
00:08:42,021 --> 00:08:43,591
Shit
30
00:09:02,308 --> 00:09:03,912
- Hvad er det, mand?
- Tag dig sammen
31
00:09:03,976 --> 00:09:05,546
Du skal se det her
32
00:09:06,646 --> 00:09:08,887
Okay
33
00:09:11,551 --> 00:09:13,531
Wow.
34
00:09:17,089 --> 00:09:19,228
- Hvad fanden er det?
- Jeg ved det ikke.
35
00:09:23,763 --> 00:09:25,709
Hvad er det?
36
00:09:25,765 --> 00:09:27,711
Det er en nøgle
37
00:09:31,671 --> 00:09:34,481
- Er det en indgravering?
- Ja.
38
00:09:39,178 --> 00:09:42,489
Von Tristen, 1952.
39
00:09:42,548 --> 00:09:44,221
Dude, det har vi måske
en rigtig antik her.
40
00:09:44,283 --> 00:09:46,354
Kom herover
41
00:09:46,419 --> 00:09:48,228
Tjek det her, dude
42
00:09:48,287 --> 00:09:50,858
Jeg tror, jeg fandt ud af det
hvor nøglen går.
43
00:09:50,923 --> 00:09:52,732
Giv mig det
44
00:10:11,243 --> 00:10:13,519
Det er uhyggeligt
45
00:10:20,119 --> 00:10:21,564
Hvad skete der?
46
00:10:24,123 --> 00:10:26,103
Hvorfor skulle nogen
lægge en spilledåse i en kiste?
47
00:10:30,129 --> 00:10:31,699
Jeg ved det ikke
48
00:10:31,764 --> 00:10:33,744
Men jeg går i seng
49
00:10:53,653 --> 00:10:56,634
Så du tænker
postmoderne filosofi - ambitiøs
50
00:10:56,689 --> 00:10:59,465
Jeg kan lide det. Lige her.
De første par kapitler er lidt langsomme
51
00:10:59,525 --> 00:11:02,233
Midtvejs tager det op,
men slutningen - ændre dit liv
52
00:11:02,294 --> 00:11:04,240
Okay, jeg tager et kig
53
00:11:04,296 --> 00:11:06,242
Spillet er slut
54
00:11:08,467 --> 00:11:10,708
spurgte Skinner
om dig i klassen i dag
55
00:11:10,770 --> 00:11:12,215
gad vide om du droppede ud
56
00:11:12,271 --> 00:11:14,148
Ja, jeg sov lige igennem det.
57
00:11:14,206 --> 00:11:16,379
Jo hårdere jeg prøver, jo værre gør jeg det
58
00:11:16,442 --> 00:11:18,979
- Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe, mand.
- Vis mig, hvad du fandt
59
00:11:19,045 --> 00:11:22,083
Wolfgang von Tristen.
60
00:11:22,148 --> 00:11:25,129
Født: Frankfurt, 1412
61
00:11:25,184 --> 00:11:27,255
Bygger af torturudstyr
62
00:11:27,319 --> 00:11:28,957
Det så jeg allerede
63
00:11:29,021 --> 00:11:31,160
Der er ingen omtale af kister-?
64
00:11:31,223 --> 00:11:33,999
- Af enhver art.
- Lige denne vej
65
00:11:45,638 --> 00:11:48,346
Age of Darkness
66
00:11:50,910 --> 00:11:54,619
Denne fyr var som en ond version
af Leonardo da Vinci.
67
00:11:54,680 --> 00:11:57,593
De ringede til ham
djævelens håndværker
68
00:11:57,650 --> 00:11:59,220
Det er det.
69
00:12:00,853 --> 00:12:02,594
Idolon maskine
70
00:12:02,655 --> 00:12:05,829
Von Tristen var fascineret
med døden og verdener hinsides
71
00:12:05,891 --> 00:12:07,996
Den senere del af hans år
brugt på at skabe
72
00:12:08,060 --> 00:12:10,700
den ultimative maskine--
en mekanisk kiste
73
00:12:10,763 --> 00:12:14,336
som tillod ham at opleve sikkert
følelsen af død.
74
00:12:14,400 --> 00:12:17,279
Von Tristen kaldte dette
'spøgelsesmaskine'--
75
00:12:17,336 --> 00:12:20,010
spøgelsesmaskine
76
00:12:23,776 --> 00:12:26,052
Hvor meget tror du det er værd?
77
00:12:26,112 --> 00:12:27,853
Tusinder? Millioner?
78
00:12:27,913 --> 00:12:30,553
Samlere ville dræbe
for sådan noget
79
00:12:32,618 --> 00:12:35,292
Hej - bogen er ikke tilladt
ud af arkivet!
80
00:12:35,354 --> 00:12:38,028
Du vil sætte alarmen i gang
81
00:12:39,792 --> 00:12:42,238
Glad for at være behjælpelig
82
00:12:57,543 --> 00:12:59,318
Dude, hvad fanden
laver du?
83
00:12:59,378 --> 00:13:02,086
Jeg har lige udskiftet et par
af stifter i spilleboksen
84
00:13:02,148 --> 00:13:04,253
Det burde fungere fint
85
00:13:10,923 --> 00:13:13,199
Nemt, mand.
Hvad sker der?
86
00:13:13,259 --> 00:13:15,034
Læs dette
87
00:13:16,162 --> 00:13:18,540
Von Trlstens spøgelsesmaskine
88
00:13:18,597 --> 00:13:20,099
Denne kistelignende enhed
89
00:13:20,166 --> 00:13:22,339
siges at producere
en ud af kroppen oplevelse
90
00:13:22,401 --> 00:13:24,278
ligner den første
dødsøjeblikke
91
00:13:24,336 --> 00:13:27,283
Von Tristen blev anklaget
trolddom og brændt på bålet
92
00:13:27,339 --> 00:13:30,684
Selvom skitser af kisten var
kommet sig fra sit laboratorium,
93
00:13:30,743 --> 00:13:34,589
- en egentlig prototype blev aldrig fundet
- Indtil nu.
94
00:13:34,647 --> 00:13:36,490
Ingen måde.
95
00:13:37,683 --> 00:13:39,253
Tag fat i Minnie.
96
00:13:40,619 --> 00:13:43,065
Du må hellere ikke gøre ondt
min guldfisk, mand.
97
00:14:42,047 --> 00:14:44,755
- Hvad lavede du?
- Intet!
98
00:14:44,817 --> 00:14:46,956
Vent vent vent vent
99
00:14:47,019 --> 00:14:48,362
Bare giv det et sekund
100
00:14:49,889 --> 00:14:51,664
Minnie er død
101
00:15:00,032 --> 00:15:01,636
Åh ho!
102
00:15:03,602 --> 00:15:04,842
Jeg kan ikke tro det
103
00:15:07,907 --> 00:15:09,352
Hej
104
00:15:10,409 --> 00:15:12,514
Ring til Platt.
105
00:15:16,715 --> 00:15:18,388
Kyle!
106
00:15:24,056 --> 00:15:25,501
Hvorfor bipper du?
107
00:15:26,525 --> 00:15:28,527
- Tut tudet
- Hej.
108
00:15:28,594 --> 00:15:30,904
Hvad sker der?
109
00:15:34,300 --> 00:15:36,337
Så hvad er overraskelsen?
110
00:15:37,703 --> 00:15:40,741
Ah, det var lige hvad jeg havde brug for
111
00:15:40,806 --> 00:15:42,843
Hvad skete der med din hals?
112
00:15:42,908 --> 00:15:45,411
- Det er en hickey fra Gina
- Hvad?
113
00:15:46,445 --> 00:15:49,824
Hun prøvede at omringe mig
i kickboksning klasse,
114
00:15:49,882 --> 00:15:51,884
men jeg sparkede hende i røven
115
00:15:51,951 --> 00:15:54,761
Åh, det er min pige
116
00:15:54,820 --> 00:15:58,700
natten som det skærer før
117
00:15:58,757 --> 00:16:03,502
Uanset hvad vi skal igennem
vil bare være sammen med dig...
118
00:16:05,497 --> 00:16:07,670
Kyle, gasselskabet har lige ringet
119
00:16:07,733 --> 00:16:09,974
De vil lukke af
gassen, hvis vi ikke betaler regningen
120
00:16:11,003 --> 00:16:12,573
Ikke nu, Sutton!
121
00:16:12,638 --> 00:16:15,244
Selvfølgelig skal jeg tage mig af regningen
122
00:16:18,010 --> 00:16:20,581
Ligesom jeg gjorde sidste måned
123
00:16:22,147 --> 00:16:24,525
Hvornår flytter du
et nyt sted?
124
00:16:24,583 --> 00:16:27,154
Jeg flytter ikke et nyt sted ind
125
00:16:28,320 --> 00:16:29,924
Jeg har et fantastisk badeværelse.
126
00:16:29,989 --> 00:16:31,764
og Sutton betaler for alt
127
00:16:46,271 --> 00:16:48,148
Hej Julie.
128
00:16:50,109 --> 00:16:52,020
Hej Sutton.
129
00:17:00,819 --> 00:17:02,992
Ja tak.
130
00:17:37,389 --> 00:17:39,369
Sutton, vil du få døren?
131
00:17:41,827 --> 00:17:43,170
Hej, Platt
132
00:17:43,228 --> 00:17:45,504
Nå? Lad os se denne ting
133
00:17:56,341 --> 00:17:58,150
Interessant.
134
00:17:58,210 --> 00:17:59,712
Vent til du ser indersiden
135
00:18:04,116 --> 00:18:05,789
Fantastisk
136
00:18:05,851 --> 00:18:08,525
- Vil du en tur?
- Jeg vil gerne køre nogle test først
137
00:18:08,587 --> 00:18:09,895
Er du bange?
138
00:18:09,955 --> 00:18:12,492
Jeg er forsigtig
139
00:18:12,558 --> 00:18:16,165
- Hvad med dig, Sutt?
- Ja rigtigt.
140
00:18:17,229 --> 00:18:19,140
Det skadede ikke fisken
141
00:18:19,198 --> 00:18:22,407
Øh, der er stor forskel
mellem en guldfisk og et menneske
142
00:18:23,735 --> 00:18:26,045
Okay, det må være mig
143
00:18:27,406 --> 00:18:29,352
Hej, skal jeg minde dig om det
dette blev bygget
144
00:18:29,408 --> 00:18:31,319
af en ekspert
i torturmaskiner?
145
00:18:31,376 --> 00:18:34,323
- Med lidt hjælp fra djævelen
- Vent? Hvad?
146
00:18:34,379 --> 00:18:35,619
Bare sjov
147
00:18:37,382 --> 00:18:39,521
Hvis du ser pigge
skyder ud af siderne,
148
00:18:39,585 --> 00:18:41,360
trække mig ud
149
00:18:44,556 --> 00:18:46,331
10. oktober
150
00:18:46,391 --> 00:18:49,099
Kyle Baker kommer ind
spøgelsesmaskinen
151
00:18:52,231 --> 00:18:55,405
Tre omgange burde sætte Kyle
i trance i cirka et minut
152
00:18:56,435 --> 00:18:58,540
Kyle,
153
00:18:58,604 --> 00:19:01,312
- er du bange?
- Bare drej nøglen
154
00:19:33,772 --> 00:19:36,252
går
155
00:19:36,308 --> 00:19:38,254
Jeg ved det ikke
156
00:19:38,310 --> 00:19:42,258
Ha ha ha. Kyle, du kan lade være
lader som om nu.
157
00:19:42,314 --> 00:19:43,622
Dude,
158
00:19:43,682 --> 00:19:46,026
Jeg tror ikke, han laver sjov
159
00:19:47,786 --> 00:19:49,891
Han-- han trækker ikke vejret
Det her er ikke godt.
160
00:19:49,955 --> 00:19:52,333
Jeg er ikke okay.
Det er ikke i orden. Det er ikke i orden
161
00:19:52,391 --> 00:19:54,462
- Huh-uh
- Forsigtig
162
00:19:54,526 --> 00:19:56,301
- Kom nu, Kyle.
- Jeg ved ikke, om du må røre ham
163
00:19:56,361 --> 00:19:58,272
' Kyle, vågn op!
'Nemt, okay.
164
00:20:06,405 --> 00:20:08,510
- Nej nej, Kyle, Kyle
- Det er okay.
165
00:20:08,574 --> 00:20:11,350
Et minut. Kom nu
166
00:20:35,067 --> 00:20:37,308
Nej, vi skal vågne
ham op lige nu!
167
00:20:37,369 --> 00:20:39,679
Lad bare musikken slutte!
168
00:20:42,107 --> 00:20:43,552
- Åh åh!
- For helvede!
169
00:20:43,609 --> 00:20:46,317
Du skræmte mig for helvede!
170
00:20:49,414 --> 00:20:51,519
Et minut, fem sekunder
171
00:20:53,118 --> 00:20:55,291
- Fortæl os, hvad der skete, mand
- Mand!
172
00:20:55,354 --> 00:20:57,027
Dude, kan du huske noget?
173
00:20:58,957 --> 00:21:01,733
- Kom nu, hvad fanden, mand!?
- Sig noget.
174
00:21:06,031 --> 00:21:08,238
Mm,
175
00:21:24,983 --> 00:21:27,429
Det var ligesom
176
00:21:27,486 --> 00:21:30,057
virtual reality
177
00:21:30,122 --> 00:21:32,602
Du er der,
men det er du ikke
178
00:21:32,658 --> 00:21:34,763
Du mener som en drøm?
179
00:21:34,826 --> 00:21:37,102
Nej, det ligner mere
180
00:21:37,162 --> 00:21:39,608
at være usynlig
181
00:21:40,832 --> 00:21:43,278
Jeg ville ønske du kunne
fortæl mig mere, mand
182
00:21:43,335 --> 00:21:45,713
Prøv det selv
183
00:21:49,675 --> 00:21:49,807
Jeg burde ikke gøre det her
184
00:21:49,808 --> 00:21:51,788
Jeg burde ikke gøre det her
185
00:21:51,843 --> 00:21:55,313
Ja, Platt,
Jeg troede du var klog.
186
00:21:56,481 --> 00:21:58,620
Jeg er forbandet af nysgerrighed
187
00:22:04,423 --> 00:22:06,960
Du skal nok klare dig
188
00:22:07,993 --> 00:22:10,064
Slap af
189
00:22:10,128 --> 00:22:12,074
God rejse.
190
00:23:10,021 --> 00:23:13,093
Ahh!
191
00:23:15,894 --> 00:23:18,340
- Nemt, mand.
- Slap af, dude. Vi har dig
192
00:23:18,397 --> 00:23:20,673
Gudskelov!
Få mig ud af det her! Få mig ud!
193
00:23:20,732 --> 00:23:22,473
Hvad fanden skete der med dig?
194
00:23:22,534 --> 00:23:24,878
Jeg tror ikke min erfaring
var lige så behageligt som din.
195
00:23:24,936 --> 00:23:28,383
Nej, det her er ikke godt.
Det kan jeg slet ikke lide! Ikke en smule!
196
00:23:28,440 --> 00:23:31,046
Ikke en smule. Det er ondt,
Jeg kan ikke lide det! Det er ikke godt!
197
00:23:31,109 --> 00:23:32,986
Dude, dude!
198
00:23:33,044 --> 00:23:35,285
Hvad synes du
det gør ved os?
199
00:23:35,347 --> 00:23:38,226
Det er en NDE--
200
00:23:38,283 --> 00:23:39,853
en nærdødsoplevelse
201
00:23:39,918 --> 00:23:42,194
Det ser ud til at vi nærmer os
dødens tærskel
202
00:23:42,254 --> 00:23:44,894
uden egentlig at krydse over.
203
00:23:46,391 --> 00:23:48,632
Er du okay?
204
00:23:48,693 --> 00:23:51,401
Har du brug for et pusterum?
205
00:23:52,597 --> 00:23:54,406
Vil du have noget vand?
206
00:23:54,466 --> 00:23:55,877
Jeg er den næste!
207
00:23:58,270 --> 00:24:00,341
Jeg håbede du ville sige det
208
00:24:06,211 --> 00:24:08,157
Jeg synes virkelig, det er en dårlig idé
209
00:24:08,213 --> 00:24:09,817
Det bliver fint, Platt.
210
00:24:09,881 --> 00:24:11,724
Sutton, når du går under
211
00:24:11,783 --> 00:24:15,253
Jeg har brug for, at du læser
ordene på dette kort
212
00:24:15,320 --> 00:24:18,597
så jeg ved det
vi drømmer ikke
213
00:24:18,657 --> 00:24:20,534
- Forstår du det?
- Ja.
214
00:25:01,166 --> 00:25:03,271
Min Gud
215
00:25:08,106 --> 00:25:10,416
Kyle! Kyle!
216
00:25:10,475 --> 00:25:11,977
Shit. Hør her,
217
00:25:12,043 --> 00:25:14,649
Du skal holde øje med ham
218
00:25:20,218 --> 00:25:22,255
Hvad sker der?
219
00:25:22,320 --> 00:25:24,095
Jeg kom for at vise dig noget
220
00:25:24,155 --> 00:25:26,294
Da jeg tilbød dig
mit kreditkort i går
221
00:25:26,358 --> 00:25:28,668
Det vidste jeg ikke, du allerede havde
har brugt det i en måned!
222
00:25:28,727 --> 00:25:30,400
Åh kom så,
Jeg ville betale dig tilbage
223
00:25:30,462 --> 00:25:32,135
- Hør, jeg kan ikke tale om det her
- Hvad tænker du på?
224
00:25:32,197 --> 00:25:33,801
Jeg kan ikke tale om det her lige nu!
225
00:25:33,865 --> 00:25:36,368
Åh min Gud!
Hvad fanden sker der, Kyle?
226
00:25:37,836 --> 00:25:39,281
Noget stort er på vej ned.
227
00:25:43,642 --> 00:25:46,919
Jeg ringer til dig i aften
at forklare alt dette.
228
00:25:46,978 --> 00:25:48,821
Utrolig.
229
00:25:52,083 --> 00:25:53,994
Det er Platts scooter
230
00:26:00,025 --> 00:26:01,732
Fantastisk
231
00:26:21,079 --> 00:26:22,922
Holy shit!
232
00:26:26,451 --> 00:26:29,022
- Hvad sagde jeg til dig?
- Jeg gik.
233
00:26:29,087 --> 00:26:31,158
Hvad stod der på kortet?
234
00:26:31,222 --> 00:26:34,692
Nogle gange,
Jeg drømmer, at jeg går
235
00:26:35,894 --> 00:26:37,635
Men aldrig sådan.
236
00:26:37,696 --> 00:26:39,471
- Hvad stod der på kortet?
- Hvad?
237
00:26:39,531 --> 00:26:41,704
- Kortet.
- Jeg ved det ikke
238
00:26:43,101 --> 00:26:44,774
Måske drømte vi bare
239
00:26:46,571 --> 00:26:48,346
Stjæl din kærestes
kreditkort, hva'?
240
00:26:49,708 --> 00:26:51,654
Det er ret lavt, mand
241
00:26:51,710 --> 00:26:53,519
Var du derude?
242
00:26:54,746 --> 00:26:56,885
Lusket lille bastard
243
00:26:58,316 --> 00:26:59,727
Og du--
244
00:26:59,784 --> 00:27:02,060
du vil måske gå og kigge
ved din scooter, dude.
245
00:27:02,120 --> 00:27:03,997
Julie kan virkelig sparke
246
00:27:04,055 --> 00:27:06,126
Vent, hvad?
247
00:27:08,293 --> 00:27:10,705
Dette er større end
alt andet, jeg nogensinde har kendt
248
00:27:10,762 --> 00:27:13,003
Dette er større end lasere
Dette er større end--
249
00:27:13,064 --> 00:27:16,102
det her er skørt. Vi er i gang
en canyon af uvidende, gutter.
250
00:27:16,167 --> 00:27:18,738
Se, en kunstsamler
finder ud af dette,
251
00:27:18,803 --> 00:27:22,182
en kriminel, politiet,
det vil være væk i morgen.
252
00:27:22,240 --> 00:27:24,345
Så det er vores hemmelighed, okay?
253
00:27:24,409 --> 00:27:26,719
Og ikke længere bruge maskinen
254
00:27:26,778 --> 00:27:28,780
Ikke før jeg laver noget mere research
255
00:27:28,847 --> 00:27:31,225
Virker helt sikkert
256
00:27:32,917 --> 00:27:34,362
Se!
257
00:27:34,419 --> 00:27:36,126
- Hov!
- Hov hov hov
258
00:27:43,361 --> 00:27:45,898
- Jeg stod.
- Du var ved at falde
259
00:27:47,298 --> 00:27:49,369
Du så det!
260
00:27:49,434 --> 00:27:51,277
Jeg mærkede mine ben
261
00:27:51,336 --> 00:27:52,974
Det er umuligt
262
00:27:59,044 --> 00:28:01,752
Følelsen er væk nu
263
00:28:03,782 --> 00:28:06,490
Se, det har vi
noget stærkt her
264
00:28:06,551 --> 00:28:09,122
og vi har absolut ingen anelse
hvad det gør ved vores kroppe.
265
00:28:09,187 --> 00:28:12,168
Jeg vil gerne lave noget mere research
før vi bruger det igen. Aftalt?
266
00:28:12,223 --> 00:28:14,169
Jeg er klar til at gå
tilbage lige nu
267
00:28:14,225 --> 00:28:16,899
- Nej! Nej, det er du ikke. Nej
- Nemt!
268
00:28:16,961 --> 00:28:19,840
Vi kommer derhen
269
00:28:21,533 --> 00:28:23,638
Aftalt
270
00:28:24,736 --> 00:28:26,215
Sutton?
271
00:28:32,410 --> 00:28:34,390
Jeg mærkede mine ben
272
00:29:06,745 --> 00:29:08,349
Undskyld mig, sir?
273
00:29:57,729 --> 00:30:00,539
Kom så, poch
God dreng.
274
00:30:47,378 --> 00:30:50,086
Dette forhold fungerer ikke
275
00:30:50,148 --> 00:30:52,594
Jeg har brug for mere end tilfældig sex
276
00:30:52,650 --> 00:30:55,256
Jeg vil have lidt fri
277
00:30:57,288 --> 00:31:00,462
Enten holder vi to ugers fri
fra hinanden eller...
278
00:31:00,525 --> 00:31:02,937
vi kan afslutte det lige nu
279
00:31:04,295 --> 00:31:06,332
To uger
280
00:31:06,397 --> 00:31:09,173
Jeg elsker dig, Kyle,
men jeg kan virkelig ikke lide dig lige nu
281
00:32:20,271 --> 00:32:22,444
Selvfølgelig.
282
00:37:47,064 --> 00:37:49,840
Det tænkte jeg måske
så dig i aften.
283
00:37:52,436 --> 00:37:54,416
Jeg har dine penge
284
00:38:02,780 --> 00:38:04,589
Jerrod,
285
00:38:04,649 --> 00:38:07,095
få skoleeleven noget te
286
00:38:16,460 --> 00:38:20,203
Hvorfor roder du
alligevel med alt det her?
287
00:38:20,264 --> 00:38:23,541
Har de ikke øl
eller cigaretter på din skole?
288
00:38:23,601 --> 00:38:27,378
Ja. Det hjalp mig med at studere hårdere
289
00:38:27,438 --> 00:38:29,748
Nu hjælper det bare
290
00:38:47,825 --> 00:38:49,566
Lad mig vise dig noget
291
00:38:56,300 --> 00:38:58,576
Du ved, rygning er fint...
292
00:38:58,636 --> 00:39:00,638
hvis du vil miste dine tænder
293
00:39:03,274 --> 00:39:05,311
Rigtige professionelle skyder deres krystal
294
00:39:08,479 --> 00:39:11,085
Maksimer effekterne
295
00:39:11,148 --> 00:39:13,788
Sparer penge.
296
00:39:21,158 --> 00:39:23,331
Jeg er ikke så desperat
297
00:39:38,709 --> 00:39:40,848
Der går du, kammerat
298
00:39:40,911 --> 00:39:43,152
God fornøjelse
299
00:39:45,683 --> 00:39:47,890
Vent et øjeblik
300
00:39:53,057 --> 00:39:55,469
Åh! Hvad fanden?!
301
00:39:55,526 --> 00:39:58,370
Bare fordi du går på college
betyder ikke, at du ikke følger med
302
00:39:58,429 --> 00:40:02,002
samme regler som
de andre junkies, okay?
303
00:40:02,066 --> 00:40:05,707
Fra nu af betaler du mens du går
304
00:40:05,770 --> 00:40:07,647
Jeg er ikke en fucking junkie
305
00:40:07,705 --> 00:40:09,548
Bare vent til du starter
at miste tænderne.
306
00:42:31,081 --> 00:42:34,119
- Ja.
- Jeg fik noget info om spilledåsen
307
00:42:34,184 --> 00:42:37,290
- Hvad er klokken?
- Det er næsten middag
308
00:42:37,354 --> 00:42:39,527
Burde du ikke være i klassen?
309
00:42:39,590 --> 00:42:40,967
Shit
310
00:42:42,092 --> 00:42:44,868
- Hvad fandt du ud af?
- Den er afhængig af den formindskede femmer
311
00:42:44,929 --> 00:42:47,466
også kendt som
diabolus i musica,
312
00:42:47,531 --> 00:42:49,772
et toneinterval forbudt
ved middelalderkirken
313
00:42:49,833 --> 00:42:52,279
fordi det blev overvejet
at være satanisk.
314
00:42:52,336 --> 00:42:54,543
Jeg vil gerne optage musikken
så jeg kan studere det nærmere.
315
00:42:54,605 --> 00:42:56,482
Jeg forstår det ikke
et ord du siger, Platt
316
00:42:56,540 --> 00:42:58,679
Bare rør ikke ved noget
Jeg er der kl 6.00.
317
00:43:06,417 --> 00:43:09,091
Det her går alt for hurtigt
318
00:43:22,132 --> 00:43:25,136
Mange religioner tror
i lydens kraft.
319
00:43:25,202 --> 00:43:29,082
Vedikerne troede, at universet
blev skabt af soniske vibrationer
320
00:43:29,139 --> 00:43:31,517
og vil blive ødelagt på samme måde
321
00:43:40,417 --> 00:43:43,057
Uh, hvordan har I det?
322
00:43:45,456 --> 00:43:47,231
Fint
323
00:43:49,593 --> 00:43:52,574
I har ikke haft nogen problemer
siden vi brugte kisten i går aftes?
324
00:43:52,630 --> 00:43:54,701
Næseblod, hovedpine,
den slags?
325
00:43:54,765 --> 00:43:56,073
Nej
326
00:43:56,133 --> 00:43:58,135
Hvad med dine ben, Sutt?
327
00:44:01,905 --> 00:44:04,181
Intet.
328
00:44:04,241 --> 00:44:06,949
Det må have været
en nervøs reaktion før
329
00:44:07,011 --> 00:44:09,355
Det sker
330
00:44:09,413 --> 00:44:12,189
Har du set noget mærkeligt?
331
00:44:12,249 --> 00:44:15,696
Hallucinationer,
hedeture, mareridt?
332
00:44:15,753 --> 00:44:17,130
Jeg sov som en baby
333
00:44:17,187 --> 00:44:18,996
Også mig.
334
00:44:20,357 --> 00:44:23,236
Jeg så noget forfærdeligt.
335
00:44:23,293 --> 00:44:25,967
Det så lige sådan ud
336
00:44:26,030 --> 00:44:28,567
Skræmte mig halvt ihjel
337
00:44:30,000 --> 00:44:31,911
Det var du virkelig
flippede ud i går
338
00:44:31,969 --> 00:44:34,279
Den her ting må rode
med hovedet lidt.
339
00:44:38,942 --> 00:44:40,944
I aften
340
00:44:41,011 --> 00:44:43,617
- Jeg går efter maksimal varighed
- Vent vent vent.
341
00:44:43,681 --> 00:44:46,059
Vent lige et øjeblik. Jeg er her for at gøre
lyden og intet andet.
342
00:44:46,116 --> 00:44:48,153
Rør mig ikke
343
00:44:50,354 --> 00:44:53,164
Fint
344
00:44:53,223 --> 00:44:57,137
Hør, fortæl mig det ikke
hvad jeg skal gøre med min maskine.
345
00:45:01,865 --> 00:45:05,005
Kyle Baker går ind i spøgelsesmaskinen
for anden gang.
346
00:45:05,069 --> 00:45:07,572
Fortæl os hvad
du kommer til at gøre, mand
347
00:45:07,638 --> 00:45:09,811
- Hvorfor?
- Til markedsføringsvideoen
348
00:45:09,873 --> 00:45:12,581
Det er ingens sag
349
00:45:12,643 --> 00:45:14,623
men min egen
350
00:45:35,699 --> 00:45:37,303
Kom nu, mand. Tiden er gået.
351
00:45:42,339 --> 00:45:44,319
Stop det!
352
00:45:47,077 --> 00:45:49,353
Stop det!
353
00:45:57,454 --> 00:46:00,628
Ved du, mand?
Din kæreste
354
00:46:00,691 --> 00:46:02,568
er ikke halvt dårligt
355
00:46:04,228 --> 00:46:05,832
Bevæger sig ikke meget
356
00:46:05,896 --> 00:46:07,876
men du kan gøre alt
du vil med hende.
357
00:46:20,210 --> 00:46:22,315
Bare giv mig mine ting.
358
00:46:22,379 --> 00:46:25,258
Giv dem, hvad de kom efter
359
00:46:49,907 --> 00:46:53,116
Tak, Jerrod. Jeg vidste det
du var god til noget
360
00:46:56,780 --> 00:46:58,259
Er du okay?
361
00:46:58,315 --> 00:47:00,522
Jeg har det godt. Rigtig god
362
00:47:00,584 --> 00:47:03,428
Kom nu, mand.
Fortæl os, hvor du gik
363
00:47:03,487 --> 00:47:06,366
Himlens porte
364
00:47:07,424 --> 00:47:08,630
Kom nu.
365
00:47:18,302 --> 00:47:20,111
Vil I hjælpe mig?
366
00:47:20,170 --> 00:47:22,844
Det vil I måske have
at se på noget
367
00:47:36,486 --> 00:47:38,591
Guldfisk dør hele tiden
368
00:47:42,292 --> 00:47:45,671
- Tag mig til max.
- I er tweaked
369
00:48:01,245 --> 00:48:02,724
Godnat, gutter
370
00:49:07,577 --> 00:49:09,181
Vi ses i klassen i morgen
371
00:49:10,447 --> 00:49:12,017
Hvad?
372
00:49:12,082 --> 00:49:14,722
- Jeg savner ham allerede
- Åh.
373
00:49:14,785 --> 00:49:18,164
Du burde bare få det
over med og forlad ham
374
00:49:18,221 --> 00:49:20,929
Han plejede at være anderledes...
som rigtig sød.
375
00:49:20,991 --> 00:49:22,937
Efter college var vi
skal til Europa
376
00:49:22,993 --> 00:49:25,405
at se slottene
377
00:49:25,462 --> 00:49:28,204
Du er så vild med dem
romantisk bullshit, ikke?
378
00:49:29,266 --> 00:49:31,906
Nej. Nej nej nej
379
00:49:31,969 --> 00:49:33,573
Svar ikke på det
380
00:49:33,637 --> 00:49:37,244
Jeg fortæller ham det bare
at stoppe med at ringe til mig
381
00:49:38,342 --> 00:49:39,946
Okay.
382
00:49:41,745 --> 00:49:43,782
Julie, læg venligst ikke på
383
00:49:43,847 --> 00:49:47,021
Jeg mente det, da jeg sagde
Jeg havde brug for fri, Kyle
384
00:49:47,084 --> 00:49:48,961
Jeg ved det
385
00:49:49,019 --> 00:49:51,226
Men jeg har nogle gode nyheder
for dig.
386
00:49:51,288 --> 00:49:53,029
Hvad?
387
00:49:53,090 --> 00:49:56,765
Jeg er nødt til at fortælle dig det personligt.
Jeg har noget at vise dig
388
00:49:58,161 --> 00:49:59,902
Du brænder mig ud, Kyle
389
00:49:59,963 --> 00:50:02,409
Mød mig i morgen på cafeen
tæt på dit hus.
390
00:50:02,466 --> 00:50:04,468
Det vil være det værd, lover dig
391
00:50:04,534 --> 00:50:07,140
- Middag?
- Okay.
392
00:50:12,776 --> 00:50:15,188
Jeg elsker dig, Kyle
393
00:50:18,115 --> 00:50:19,594
Nej!
394
00:50:29,960 --> 00:50:31,166
Hov
395
00:50:31,228 --> 00:50:33,765
Hvordan har du det?
396
00:50:36,333 --> 00:50:38,472
Jeg har aldrig haft det bedre
397
00:50:38,535 --> 00:50:41,641
Hvor var du, mand?
Publikum vil gerne vide det
398
00:50:41,705 --> 00:50:44,549
Jeg sneg mig ind i en biograf
399
00:50:46,009 --> 00:50:48,148
Det må have været en god film
400
00:50:48,211 --> 00:50:50,851
Hør, jeg er ked af det
401
00:50:51,882 --> 00:50:53,691
Få mig væk herfra!
402
00:50:53,750 --> 00:50:55,696
Kom nu!
403
00:51:02,159 --> 00:51:04,161
Tag fat i taljen.
404
00:51:16,339 --> 00:51:18,114
Det var mærkeligt
405
00:51:18,175 --> 00:51:19,779
Ja
406
00:51:19,843 --> 00:51:21,982
Jeg troede ikke, han kunne få dem
407
00:51:23,780 --> 00:51:25,726
Heller ikke mig
408
00:51:39,396 --> 00:51:41,467
Dejlig fuga, Tristen
409
00:51:41,531 --> 00:51:44,011
Bach ville have været stolt
410
00:51:51,108 --> 00:51:52,917
Lyd uden lyd
411
00:52:01,718 --> 00:52:03,527
Jeg kender det nummer.
412
00:52:09,426 --> 00:52:13,203
Jeg er professor Julian Cutler
med Center for Akustiske Studier
413
00:52:13,263 --> 00:52:16,176
Grundlæggerne af middelalderkirken
forstod lydens kraft...
414
00:52:16,233 --> 00:52:19,214
I en længere periode
at forårsage traumer eller død."
415
00:52:19,269 --> 00:52:22,409
Orgelmusik har været kendt
at fremkalde religiøse følelser og frygt
416
00:52:22,472 --> 00:52:25,351
7-8 Hz er frekvensen
af den gennemsnitlige alfa-bølge i hjernen
417
00:52:25,408 --> 00:52:27,547
Vedvarende lyd på denne frekvens
418
00:52:27,611 --> 00:52:30,421
kan forårsage desorientering,
bevidstløshed
419
00:52:30,480 --> 00:52:32,084
og endda døden
420
00:52:56,840 --> 00:52:58,877
Nok til et lille væsen...
421
00:52:58,942 --> 00:53:01,286
det virkede på et insekt,
422
00:53:01,344 --> 00:53:03,585
måske endda en lille fisk
423
00:53:03,647 --> 00:53:06,924
Absolut ikke nok
for en menneskekrop.
424
00:53:06,983 --> 00:53:09,691
Hmm, det må der være
noget andet.
425
00:53:54,197 --> 00:53:57,178
Jeg betalte det hele af--
alt hvad jeg skylder dig,
426
00:53:57,234 --> 00:53:59,874
plus nogle af dine ting også
427
00:54:01,605 --> 00:54:03,642
- Hvordan fik du pengene?
- Det er lige meget.
428
00:54:03,707 --> 00:54:06,950
Dig og jeg
429
00:54:07,010 --> 00:54:08,785
vil være glade fra--
430
00:54:08,845 --> 00:54:10,654
Det handler ikke om
kreditkortene, Kyle.
431
00:54:10,714 --> 00:54:12,694
Hvad skete der med fyren
som jeg plejede at date?
432
00:54:12,749 --> 00:54:14,695
Den der plejede at smile
og få mig til at grine?
433
00:54:14,751 --> 00:54:17,732
Jeg ser på dig nu og alt hvad jeg ser
er en slags syg person.
434
00:54:17,787 --> 00:54:20,028
Og skat,
Jeg ved ikke hvorfor
435
00:54:20,090 --> 00:54:23,503
Jeg behøver ikke at fortælle dig det
hver skide detalje i mit liv, gør jeg?
436
00:54:23,560 --> 00:54:26,404
Se, det er det, jeg taler om--
det lige der.
437
00:54:26,463 --> 00:54:27,965
Se-
438
00:54:30,634 --> 00:54:32,341
Jeg er ked af det.
439
00:54:33,770 --> 00:54:37,013
Tingene har været
lidt skørt på det seneste
440
00:54:47,651 --> 00:54:49,688
Hvad sker der, Platt?
441
00:54:49,753 --> 00:54:51,391
Det er i musikken
442
00:54:51,454 --> 00:54:53,263
Men ikke som du tænker
443
00:54:53,323 --> 00:54:56,327
Den virkelige magt kommer
fra ultralave frekvenser
444
00:54:56,393 --> 00:54:58,498
Jeg er sammen med Julie lige nu
445
00:54:58,561 --> 00:55:00,837
Musikken kræver
en transmissionsanordning-
446
00:55:00,897 --> 00:55:04,674
noget at fokusere på
og kanalisere lyden
447
00:55:04,734 --> 00:55:07,772
Så må der være noget
andet gemt i kisten,
448
00:55:07,837 --> 00:55:10,340
skyder lyden
direkte ind i vores hoveder
449
00:55:10,407 --> 00:55:13,047
- Lad os tale om det senere, Platt
- Måske en nål.
450
00:55:13,109 --> 00:55:16,613
Det ville forklare
Suttons CNS-reaktion
451
00:55:16,680 --> 00:55:19,786
Direkte stimulering
af det craniocerebrale kryds
452
00:55:19,849 --> 00:55:23,558
kunne genoprette en form
af neuromuskulær aktivitet
453
00:55:23,620 --> 00:55:25,725
- når hjernen dør.
- Jeg mister dig, Platt!
454
00:55:25,789 --> 00:55:28,736
Kyle! Når du bruger kisten,
du ikke har
455
00:55:28,792 --> 00:55:32,035
en ud af kroppen oplevelse
Din hjerne er død!
456
00:55:32,095 --> 00:55:34,075
Hører du hvad
Jeg siger, Kyle?
457
00:55:34,130 --> 00:55:36,576
Du dræber dig selv
hver gang du bruger den ting!
458
00:55:36,633 --> 00:55:39,807
- Ja.
- Jeg er forbi hos dig kl. 7.00
459
00:55:39,869 --> 00:55:43,214
Vi skal finde ud af, hvad vi er
vil gøre med denne forbandede ting
460
00:55:43,273 --> 00:55:45,184
Vi ses snart
461
00:55:58,321 --> 00:56:00,426
Hej, jeg har det helt fint!
462
00:56:00,490 --> 00:56:03,198
Jeg har aldrig haft det bedre
i hele mit liv!
463
00:56:54,544 --> 00:56:56,046
Ja
464
00:56:57,280 --> 00:56:59,453
Fuck!
465
00:56:59,516 --> 00:57:01,996
Det er fandme væk, mand
Det hele er fandme væk.
466
00:57:06,289 --> 00:57:08,030
Du fanden!
467
00:57:08,091 --> 00:57:09,832
Lader du nogen følge dig?
468
00:57:09,893 --> 00:57:12,339
Nej, der var ingen skide-
Jeg ved det fandme ikke!
469
00:57:17,534 --> 00:57:19,536
Jeg ved det fandme ikke, mand!
470
00:57:19,602 --> 00:57:23,414
Okay, det var der
ingen fucking-- fuck!
471
00:57:23,473 --> 00:57:26,420
Ved du hvor fucked vi er?
472
00:57:26,476 --> 00:57:28,888
Calderon går
at skære halsen ud
473
00:57:28,945 --> 00:57:32,392
og rykke vores tunger
gennem de skide huller!
474
00:57:32,449 --> 00:57:34,554
Det er hvor fucked vi er!
475
00:59:23,560 --> 00:59:25,767
Han er officielt en time forsinket.
476
00:59:25,828 --> 00:59:28,206
Lad os gøre det
477
00:59:28,264 --> 00:59:30,710
Åh, du bløder, mand
478
00:59:41,210 --> 00:59:43,349
Hvad hvis vi virkelig er ved at dø?
479
00:59:49,018 --> 00:59:51,225
Så er døden en vidunderlig ting
480
00:59:53,556 --> 00:59:55,661
Vil du have mig til at gå først?
481
00:59:58,094 --> 01:00:00,301
Nej.
482
01:00:00,363 --> 01:00:02,673
Jeg går ind
483
01:00:39,102 --> 01:00:41,946
Det er en dum idé
484
01:00:42,005 --> 01:00:44,451
Hvis vi skal betale Calderon i aften,
485
01:00:44,507 --> 01:00:46,953
vi skal flytte noget lort
486
01:00:47,010 --> 01:00:49,047
Det er alt, hvad vi har tilbage.
487
01:00:53,249 --> 01:00:55,058
At blande dem er en skide gift
488
01:00:55,118 --> 01:00:56,893
Vi knepper junkies
489
01:00:56,953 --> 01:00:58,762
eller Calderon knepper os
490
01:00:58,821 --> 01:01:01,893
Jeg vil hellere kneppe en junkie,
end vi bliver skudt.
491
01:01:10,033 --> 01:01:12,877
Marcus er ikke interesseret
i din tæve i aften!
492
01:01:12,935 --> 01:01:15,575
Jeg fik kontanter
493
01:01:29,886 --> 01:01:32,662
Hej, mand.
Hey, hør på mig
494
01:01:32,722 --> 01:01:35,896
Hej, du vil ikke gøre det her
495
01:01:35,958 --> 01:01:37,699
Hej
496
01:01:39,562 --> 01:01:41,735
se på mig. Se på mig
497
01:01:41,798 --> 01:01:44,438
Du behøver ikke at gøre dette
498
01:01:44,500 --> 01:01:45,979
Hej!
499
01:01:47,303 --> 01:01:49,249
Sutton, tag mig for fanden
ud herfra!
500
01:01:49,305 --> 01:01:50,943
Sutton!
501
01:02:11,027 --> 01:02:13,371
- Var du forsigtig?
- Selvfølgelig var jeg det!
502
01:02:22,839 --> 01:02:25,877
To, en!
503
01:02:25,942 --> 01:02:27,944
Rigtig god.
Åbn hælene,
504
01:02:28,010 --> 01:02:30,650
falde ned på knæene,
løft fødderne for at skubbe op.
505
01:02:41,591 --> 01:02:43,400
Vil du ikke invitere mig ind?
506
01:02:43,459 --> 01:02:45,234
Sikker.
507
01:02:58,074 --> 01:03:00,520
Dejligt sted
508
01:03:26,002 --> 01:03:27,948
Nej!
509
01:03:47,657 --> 01:03:49,728
Hvornår tog du disse billeder?
510
01:03:49,792 --> 01:03:52,238
Fortæl mig bare om Kyle
511
01:03:57,033 --> 01:03:59,377
Hvor meget ved du
om crystal meth?
512
01:03:59,435 --> 01:04:02,814
Kyle er en ekstrem personlighed
men han er ikke en idiot.
513
01:04:02,872 --> 01:04:05,318
Jeg troede ikke selv på det i starten
514
01:04:32,468 --> 01:04:34,106
Jeg gav ham denne æske
515
01:04:39,742 --> 01:04:41,881
Jeg er ked af, at jeg måtte være det
den der skal fortælle dig.
516
01:04:43,579 --> 01:04:45,456
Jeg havde en følelse
517
01:04:50,019 --> 01:04:52,659
Jeg sætter virkelig pris på
du hjælper med Kyle
518
01:04:52,722 --> 01:04:55,202
Jeg hader, hvad Kyle gør ved dig
519
01:04:58,094 --> 01:05:00,335
Jeg elsker dig, Julie
520
01:05:02,531 --> 01:05:05,205
Hvad er du bange for?
521
01:05:05,268 --> 01:05:08,681
Jeg er ked af det, Sutton, jeg føler det bare ikke
på samme måde med dig.
522
01:05:08,738 --> 01:05:10,979
- På grund af dette
- Selvfølgelig ikke.
523
01:05:11,040 --> 01:05:14,783
Ved du, at jeg har været forelsket
med dig siden gymnasiet,
524
01:05:14,844 --> 01:05:16,221
og du har aldrig lagt mærke til mig?
525
01:05:16,279 --> 01:05:18,486
Det var aldrig meningen at få dig til at føle dig dårlig
526
01:05:19,615 --> 01:05:21,788
Jeg valgte Kyle til at være min værelseskammerat
527
01:05:21,851 --> 01:05:23,853
bare så jeg kunne være tæt på dig
528
01:05:25,755 --> 01:05:28,998
- Hvad gjorde du?
- Jeg er et helt andet menneske nu!
529
01:05:34,563 --> 01:05:36,338
Åh min Gud
530
01:05:37,400 --> 01:05:38,879
Jeg healer!
531
01:05:38,935 --> 01:05:41,745
Og jeg får
stærkere hver dag
532
01:05:41,804 --> 01:05:44,250
- Du gør mig ondt
- Shhh.
533
01:05:44,307 --> 01:05:46,548
Ikke mere snak
534
01:05:51,080 --> 01:05:52,855
Kom ud!
Få fanden ud!
535
01:06:12,101 --> 01:06:14,047
Idiot!
536
01:06:58,214 --> 01:07:00,319
- Kyle Baker?
- Ja?
537
01:07:00,383 --> 01:07:04,058
- Du er en ven af Oscar Platt, ikke?
- Ja.
538
01:07:04,120 --> 01:07:05,997
Jeg får brug for dig
at komme med mig, sir.
539
01:07:06,055 --> 01:07:07,966
Hvad skete der?
540
01:07:12,128 --> 01:07:15,166
Han havde meget travlt
at komme ud herfra.
541
01:07:15,231 --> 01:07:18,405
Havde din ven nogen
hvem vil såre ham?
542
01:07:18,467 --> 01:07:20,378
Alle elskede ham
543
01:07:22,805 --> 01:07:24,614
Ja
544
01:07:24,673 --> 01:07:27,119
Det ser ud som om han var det
til nogle ret uhyggelige ting
545
01:07:27,176 --> 01:07:29,247
Vi fandt dette på skærmen
546
01:07:29,311 --> 01:07:31,848
Det er ufærdigt.
Det er adresseret til dig
547
01:07:34,316 --> 01:07:36,353
Ingen snyder døden, Kyle
548
01:07:36,419 --> 01:07:37,921
Vi skal ødelægge det
549
01:07:37,987 --> 01:07:39,830
Ødelægge hvad?
550
01:07:40,856 --> 01:07:43,132
Jeg aner ikke
551
01:07:45,528 --> 01:07:48,236
Okay, fortæl dig hvad
552
01:07:50,232 --> 01:07:52,678
hvis du får en idé,
ring til mig.
553
01:07:54,270 --> 01:07:56,250
Tak, gutter
554
01:08:09,418 --> 01:08:11,193
Hvad laver du?
555
01:08:17,193 --> 01:08:19,730
Åh min Gud
556
01:08:19,795 --> 01:08:21,832
Platt havde ret
557
01:08:21,897 --> 01:08:23,433
Det var han
558
01:08:28,204 --> 01:08:30,184
Hvor længe har du gemt dette?
559
01:08:30,239 --> 01:08:32,879
Gå væk fra min kiste
560
01:08:34,410 --> 01:08:36,754
Det vil du ikke
tag det fra mig
561
01:08:36,812 --> 01:08:39,725
- Okay, Sutton.
- Læg det fra dig, Kyle
562
01:08:39,782 --> 01:08:41,955
- Okay, Sutton, okay
- Læg den fra dig!
563
01:08:56,765 --> 01:08:59,609
Jeg har ikke brug for dig
at kneppe Julie for mig længere
564
01:09:31,800 --> 01:09:34,974
Du er så smuk
565
01:09:35,037 --> 01:09:37,779
Natten som den skærer før
566
01:09:37,840 --> 01:09:39,877
Åh shit
567
01:09:39,942 --> 01:09:43,549
Uanset hvad vi skal igennem
vil bare være sammen med dig
568
01:09:47,616 --> 01:09:50,825
Du er så smuk...
569
01:10:15,544 --> 01:10:18,024
Hvad sker der?
570
01:10:40,769 --> 01:10:45,343
Du er så smuk...
571
01:10:50,746 --> 01:10:52,453
Hvad fanden?
572
01:11:05,227 --> 01:11:08,208
Nogen hjælp mig!
Jeg er i lejlighed 303
573
01:11:09,531 --> 01:11:11,204
Venligst, nogen
574
01:11:13,736 --> 01:11:15,716
Hvem er du?
Svar mig.
575
01:11:21,710 --> 01:11:23,018
Stop venligst. Nej.
576
01:11:24,146 --> 01:11:26,285
Hvad gjorde du ved mig?
577
01:11:27,816 --> 01:11:30,558
Sutton? Nej.
578
01:11:33,722 --> 01:11:35,724
Jeg har aldrig tænkt mig at gøre ondt
dine følelser.
579
01:11:59,815 --> 01:12:01,419
Nej nej nej
580
01:12:15,431 --> 01:12:17,104
Åh fanden!
581
01:12:41,790 --> 01:12:43,997
Julie
582
01:12:44,059 --> 01:12:47,131
Kyle, jeg tror, Sutton bedøvede mig
583
01:12:47,196 --> 01:12:48,675
Han gemmer sig et sted
584
01:12:48,731 --> 01:12:50,574
Du skal ikke
at kunne se ham
585
01:12:50,632 --> 01:12:53,670
- Kom ud af din lejlighed
- Jeg er for svag.
586
01:12:53,736 --> 01:12:55,738
Julie, hold øjnene åbne
587
01:12:55,804 --> 01:12:58,375
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig
588
01:12:59,408 --> 01:13:01,081
Nej nej, Julie!
589
01:13:01,143 --> 01:13:02,781
Julie
590
01:13:45,254 --> 01:13:47,757
Julie!
591
01:14:43,011 --> 01:14:45,457
Nogle fyre giver en pige en ring
592
01:14:45,514 --> 01:14:48,290
eller en dejlig ferie
593
01:14:51,186 --> 01:14:53,564
Men jeg vil give dig
noget uvurderligt...
594
01:14:57,459 --> 01:14:59,405
og du vil elske det
595
01:15:58,587 --> 01:16:01,625
Vi vil bruge
kisten sammen
596
01:16:01,690 --> 01:16:04,569
så du kan se
verden på samme måde som jeg gør
597
01:16:17,105 --> 01:16:18,846
Sår mig alt hvad du vil
598
01:16:26,448 --> 01:16:29,759
Jeg er ligeglad med
denne ubrugelige krop længere
599
01:16:46,735 --> 01:16:49,614
Julie. Julie!
600
01:16:49,671 --> 01:16:51,446
Elsker du ham virkelig?
601
01:16:53,075 --> 01:16:55,021
Så slog du ham bare ihjel!
602
01:17:16,632 --> 01:17:19,112
Julie
603
01:17:53,168 --> 01:17:55,648
Tror du har lært
et trick eller to, hva', Sutton?
604
01:17:57,339 --> 01:17:59,114
Kraften ligger i musikken, Kyle
605
01:17:59,174 --> 01:18:01,245
Jeg skulle bare klare det
spille lidt længere.
606
01:18:07,382 --> 01:18:09,020
Hvad fanden?
607
01:18:12,621 --> 01:18:14,999
Jeg kan ikke tro, du ville
at såre min kiste, Kyle.
608
01:18:16,892 --> 01:18:19,270
Det dræber dig
609
01:18:20,862 --> 01:18:22,136
Lige her, Kyle!
610
01:18:24,399 --> 01:18:27,243
Det er til alle tider
Jeg var nødt til at lytte til, at du knepper hende
611
01:18:27,302 --> 01:18:29,646
I aften skal du
være den, der lytter
612
01:18:29,705 --> 01:18:31,480
på den anden side af væggen
613
01:18:44,086 --> 01:18:46,464
Lad hende for fanden være!
614
01:18:52,227 --> 01:18:54,332
Tror du på spøgelser?
615
01:18:57,165 --> 01:18:58,803
Skrig for ham
616
01:18:58,867 --> 01:19:00,471
Fuck dig.
617
01:19:14,082 --> 01:19:15,891
- Hjælp mig, Kyle!
- Julie, hør på mig
618
01:19:15,951 --> 01:19:18,329
Hold godt fast.
Jeg kommer efter dig. Hold fast
619
01:19:30,966 --> 01:19:33,537
Hvor er du, Sutton?
620
01:19:33,602 --> 01:19:36,082
Gemmer sig og spionerer som sædvanligt
621
01:19:36,138 --> 01:19:38,243
Ikke længere.
622
01:19:41,309 --> 01:19:44,085
Du er en syg kælling
ved du det?
623
01:20:07,135 --> 01:20:08,910
Nej nej
624
01:20:14,276 --> 01:20:15,880
Nej.
625
01:20:17,112 --> 01:20:21,151
Venligst, Sutton, nej. Venligst nej.
626
01:20:22,284 --> 01:20:24,059
Venligst nej, Sutton
627
01:20:44,005 --> 01:20:46,144
Så det er det, hva'?
628
01:20:48,143 --> 01:20:49,781
Jeg er ikke bange for dig
629
01:20:54,049 --> 01:20:55,995
Vil du tage mig, tag mig!
630
01:21:09,130 --> 01:21:12,111
Kyle vil ikke redde dig, Julie
631
01:21:12,167 --> 01:21:14,340
Sutton, tak
632
01:21:31,119 --> 01:21:32,598
Åh Gud
633
01:21:53,241 --> 01:21:55,346
Ingen forbandet måde
634
01:22:07,923 --> 01:22:09,800
Hjælp mig med at brænde den, Sutton
635
01:22:09,858 --> 01:22:12,304
Aww, er du bange for at dø?
636
01:22:12,360 --> 01:22:14,033
For det er jeg ikke
637
01:22:35,250 --> 01:22:38,720
Hvad får dig til at tro, at jeg ikke er det
vil komme tilbage og hjemsøge dig?
638
01:22:38,787 --> 01:22:40,789
Uden kisten?
Held og lykke.
639
01:22:41,823 --> 01:22:43,131
Ingen!
640
01:23:03,979 --> 01:23:06,152
Send mig et postkort fra helvede!
641
01:23:10,418 --> 01:23:12,159
Ikke denne gang
642
01:23:29,304 --> 01:23:30,840
Din kusse
643
01:23:36,945 --> 01:23:40,085
Ha ha! Det bliver du nødt til
sigt ligeud, hvis du vil dræbe mig
644
01:23:43,118 --> 01:23:44,256
Godt
645
01:23:44,319 --> 01:23:46,230
Du og jeg har noget at afslutte
646
01:23:46,287 --> 01:23:48,358
men først ting først
647
01:23:49,557 --> 01:23:51,002
Kom nu mand, lad os afslutte det nu
648
01:23:55,397 --> 01:23:56,705
Åh! Ingen!
649
01:24:37,338 --> 01:24:38,817
Nej.
650
01:24:40,675 --> 01:24:41,881
Nej.
651
01:24:41,943 --> 01:24:43,923
Nej-ååå!
652
01:26:22,677 --> 01:26:24,554
Er du sikker på dette?
653
01:26:24,612 --> 01:26:26,990
Det er noget, jeg skal gøre
654
01:26:27,048 --> 01:26:29,790
Bare vent på mig
655
01:26:39,561 --> 01:26:42,303
Jeg burde have ødelagt det
som du sagde.
656
01:26:50,238 --> 01:26:53,515
Jeg skulle have gjort det
for lang tid siden.
657
01:27:05,587 --> 01:27:07,624
Du?
658
01:27:07,689 --> 01:27:10,226
Nu kan jeg endelig
forlade dette sted.
659
01:27:23,171 --> 01:27:25,310
Hej, hvor længe skal jeg se den?
660
01:27:27,575 --> 01:27:29,714
For resten af dit liv
661
01:27:39,254 --> 01:27:41,860
Døden går altid med os
662
01:27:43,224 --> 01:27:45,568
venter på tiden
663
01:27:47,395 --> 01:27:49,432
Den eneste forskel er
nu kan jeg se det.
664
01:29:02,337 --> 01:29:05,614
Endnu et kampklubspil
bare for at være i live i dag
665
01:29:05,673 --> 01:29:07,983
Hvis det er en smertekæde
livet er en tæve
666
01:29:08,042 --> 01:29:10,579
Endnu en dobbelt skyldsforbrydelse
gjort en freak
667
01:29:10,645 --> 01:29:13,956
For at bryde kampen op nu
hvem gør det virkeligt
668
01:29:23,291 --> 01:29:28,434
Døden er en smuk ting
669
01:29:28,496 --> 01:29:30,840
Smuk smuk
670
01:29:30,898 --> 01:29:33,674
Smukt
smuk
671
01:30:01,429 --> 01:30:06,811
Døden er en smuk ting
672
01:30:06,868 --> 01:30:10,338
Døden er
en smuk ting
673
01:30:11,539 --> 01:30:13,815
Smuk smuk
674
01:30:13,875 --> 01:30:16,481
Smukt
smuk...